Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Єремії 6:21) | (Єремії 6:23) →

Єремії 6:22

Переклад Огієнка

22

Так говорить Госпо́дь: Ось прихо́дить наро́д із півні́чного кра́ю, і збу́джується люд великий із кі́нців землі.

(ua) Переклад Хоменка ·

22

Так говорить Господь: «Ось іде народ з північної країни, великий люд здіймається з найдальших закутин світу.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

22

Так говорить Господь: Се йде народ із північньої землї, й великий люд підіймається з найдальшого кутка землї;
(ua) Переклад Турконяка ·

22

Так говорить Господь: Ось із півночі приходить народ, і народ підніметься з краю землі.
(ru) Синодальный перевод ·

22

Так говорит Господь: вот, идёт народ от страны северной, и народ великий поднимается от краёв земли;
(en) King James Bible ·

22

An Invasion from the North

Thus saith the LORD, Behold, a people cometh from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth.
(en) New International Version ·

22

This is what the Lord says:
“Look, an army is coming
from the land of the north;
a great nation is being stirred up
from the ends of the earth.
(en) English Standard Version ·

22

Thus says the Lord:
“Behold, a people is coming from the north country,
a great nation is stirring from the farthest parts of the earth.
(ru) Новый русский перевод ·

22

Так говорит Господь:
— Вот, движется войско
из северной страны;
великий народ поднимается с краев земли.
(en) New King James Version ·

22

Thus says the Lord:
“Behold, a people comes from the north country,
And a great nation will be raised from the farthest parts of the earth.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

22

Так говорит Господь: "С севера идёт большая армия, и нация великая встаёт на дальней стороне земли.
(en) New American Standard Bible ·

22

The Enemy from the North

Thus says the LORD,
“Behold, a people is coming from the north land,
And a great nation will be aroused from the remote parts of the earth.
(en) Darby Bible Translation ·

22

An Invasion from the North

Thus saith Jehovah: Behold, a people cometh from the north country, and a great nation is stirred up from the uttermost parts of the earth.
(en) New Living Translation ·

22

This is what the LORD says:
“Look! A great army coming from the north!
A great nation is rising against you from far-off lands.

← (Єремії 6:21) | (Єремії 6:23) →