Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 7:33
-
Переклад Огієнка
І стане труп цього наро́ду за сте́рво небесному пта́ству та земній звіри́ні, і не буде, хто б їх відстраши́в!
-
А труп людей отих буде поживою птаству небесному й звіреві, що на землі, і нікому буде їх відганяти.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І буде труп сих людей поживою птаству піднебесному й дикому зьвіррю, й нїкому буде їх відганяти. -
І мертві цього народу будуть на їжу небесним птахам і звірам землі, і не буде того, хто відлякує.
-
И будут трупы народа сего пищею птицам небесным и зверям земным, и некому будет отгонять их.
-
And the carcases of this people shall be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth; and none shall fray them away.
-
(en) New International Version ·
Then the carcasses of this people will become food for the birds and the wild animals, and there will be no one to frighten them away. -
(en) English Standard Version ·
And the dead bodies of this people will be food for the birds of the air, and for the beasts of the earth, and none will frighten them away. -
Трупы этого народа станут пищей птицам в небе и зверям на земле, и некому будет их отпугнуть.
-
The corpses of this people will be food for the birds of the heaven and for the beasts of the earth. And no one will frighten them away.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И тела мёртвых будут лежать на земле и станут пищей для небесных птиц, и дикие звери будут поедать мёртвые тела, и не останется никого в живых, чтобы их отогнать. -
(en) New American Standard Bible ·
“The dead bodies of this people will be food for the birds of the sky and for the beasts of the earth; and no one will frighten them away. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the carcases of this people shall be food for the fowl of the heavens, and for the beasts of the earth; and none shall scare [them] away. -
The bodies of my people will be food for the vultures and wild animals, and no one will be left to scare them away.