Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 9:14
-
Переклад Огієнка
Тому так промовляє Господь Саваот, Бог Ізраїлів: Ось Я їх, цей наро́д, полино́м нагодую й водою отру́йною їх напою́!
-
то на те так мовить Господь сил, Бог Ізраїля: Я нагодую їх, народ цей, полином і напою отруйною водою.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
А ходили за упрямим серцем своїм та слїдом за Баалом, як їх отцї їх навчили. -
Через це так говорить Господь, Бог Ізраїля: Ось Я нагодую їх нуждою і напою їх жовчною водою,
-
а ходили по упорству сердца своего и вослед Ваалов, как научили их отцы их.
-
But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:
-
(en) New International Version ·
Instead, they have followed the stubbornness of their hearts; they have followed the Baals, as their ancestors taught them.” -
(en) English Standard Version ·
but have stubbornly followed their own hearts and have gone after the Baals, as their fathers taught them. -
Напротив, они упорно следовали желаниям своего сердца; они шли за Баалами, как их научили отцы.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Они шли собственным путём, упрямо, по следам идолов Ваала, как научили их отцы". -
(en) New American Standard Bible ·
but have walked after the stubbornness of their heart and after the Baals, as their fathers taught them,” -
(en) Darby Bible Translation ·
but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baals, as their fathers taught them; -
Instead, they have stubbornly followed their own desires and worshiped the images of Baal, as their ancestors taught them.