Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Єремії 9:2) | (Єремії 9:4) →

Єремії 9:3

Переклад Огієнка

3

Один о́дного остеріга́йтесь, і не поклада́йтесь на жодного брата, — кожен бо брат обмани́ти — обма́нить, і при́ятель кожен — обмо́вник!

(ua) Переклад Хоменка ·

3

Стережіться одне одного і ні на якого брата не звіряйтесь, бо кожен брат лукаво чинить і кожен сусід наклеп розносить.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

3

Натягують язика свого, мов лука, на лож і потужнїють на землї кривдою; бо від одного ледарства переходять вони до другого, мене ж не знають, говорить Господь.
(ua) Переклад Турконяка ·

3

Нехай кожний стережеться свого ближнього, і не надійтеся на своїх братів, бо кожний брат безперечно обманюватиме [1] , і кожний друг ходитиме підступно!
(ru) Синодальный перевод ·

3

Как лук, напрягают язык свой для лжи, усиливаются на земле неправдою; ибо переходят от одного зла к другому и Меня не знают, говорит Господь.
(en) King James Bible ·

3

And they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the LORD.
(en) New International Version ·

3

“They make ready their tongue
like a bow, to shoot lies;
it is not by truth
that they triumpha in the land.
They go from one sin to another;
they do not acknowledge me,”
declares the Lord.
(en) English Standard Version ·

3

They bend their tongue like a bow;
falsehood and not truth has grown strongc in the land;
for they proceed from evil to evil,
and they do not know me, declares the Lord.
(ru) Новый русский перевод ·

3

— Как лук, напрягают язык для лжи;
не истиной побеждают в стране.
Идут от одного злодейства к другому
и не знают Меня, —
возвещает Господь. —
(en) New King James Version ·

3

“And like their bow they have bent their tongues for lies.
They are not valiant for the truth on the earth.
For they proceed from evil to evil,
And they do not know Me,” says the Lord.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

3

"Они язык свой используют, как лук, ложь изо ртов, как стрелы, вылетает. Сильнее правды стала ложь, и люди идут от одного греха к другому, Меня не зная". Так говорит Господь.
(en) New American Standard Bible ·

3

“They bend their tongue like their bow;
Lies and not truth prevail in the land;
For they proceed from evil to evil,
And they do not know Me,” declares the LORD.
(en) Darby Bible Translation ·

3

And they bend their tongue, their bow of falsehood, and not for fidelity are they valiant in the land; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith Jehovah.
(en) New Living Translation ·

3

“My people bend their tongues like bows
to shoot out lies.
They refuse to stand up for the truth.
They only go from bad to worse.
They do not know me,”
says the LORD.

← (Єремії 9:2) | (Єремії 9:4) →