Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Плач Єремії 4:14
-
Переклад Огієнка
По вулицях бродять, немов ті сліпці́, поплямо́вані кров'ю, так що люди не можуть діткну́тись до о́дягу їхнього.
-
Вони, немов сліпі, вулицями блукали, заплямлені кров'ю, так що не можна було приторкнутись до їхньої одежі.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тепер вони, мов слїпі, улицями блукали, осквернювались кровю, так що не можна було приторкнутись до їх одежі. -
Його вартові захиталися на виходах, опоганилися кров’ю у своїй немочі, доторкнулися до їхнього одягу.
-
бродили как слепые по улицам, осквернялись кровью, так что невозможно было прикоснуться к одеждам их.
-
נ
They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments. -
(en) New International Version ·
Now they grope through the streets
as if they were blind.
They are so defiled with blood
that no one dares to touch their garments. -
(en) English Standard Version ·
They wandered, blind, through the streets;
they were so defiled with blood
that no one was able to touch
their garments. -
Теперь они, как слепые, бродят по улицам,
оскверненные кровью,
так что никто не осмеливается прикоснуться к ним. -
They wandered blind in the streets;
They have defiled themselves with blood,
So that no one would touch their garments. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Пророки и священники по улицам бродили, как слепые. Они такие грязные от крови были, что к их одежде никто притронуться не смел. -
(en) New American Standard Bible ·
They wandered, blind, in the streets;
They were defiled with blood
So that no one could touch their garments. -
(en) Darby Bible Translation ·
נ
They wandered about blind in the streets; they were polluted with blood, so that men could not touch their garments. -
They wandered blindly
through the streets,
so defiled by blood
that no one dared touch them.