Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Плач Єремії 4:17
-
Переклад Огієнка
Уже прогляділи ми очі свої, даре́мно чека́вши на поміч собі, — на варті своїй ми чекали наро́ду, який нас не спас.
-
Досі виснажуються наші очі, сподіваючись на ту марну допомогу; з наших башт ми виглядали за народом, що не міг спасти нас.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Наші ж очі аж умучились, визираючи надармо підмоги; з башти нашої визирали сторожі того народу, що не міг нас урятувати. -
Ще як ми були, наші очі пропали надаремно, очікуючи нашу допомогу. Ми тільки й визирали [1] за народом, який не спасає.
-
Наши глаза истомлены в напрасном ожидании помощи; со сторожевой башни нашей мы ожидали народ, который не мог спасти нас.
-
ע
As for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation that could not save us. -
(en) New International Version ·
Moreover, our eyes failed,
looking in vain for help;
from our towers we watched
for a nation that could not save us. -
(en) English Standard Version ·
Our eyes failed, ever watching
vainly for help;
in our watching we watched
for a nation which could not save. -
Глаза наши утомились,
напрасно ожидая помощи;
с наших башен мы ожидали народ,
который не мог спасти нас.15 -
Still our eyes failed us,
Watching vainly for our help;
In our watching we watched
For a nation that could not save us. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Глаза измучили мы, помощь ожидая. Но помощь не пришла. Со сторожевых башен мы смотрели, ожидая народ, который спас бы нас. Но ни один народ к нам не пришёл. -
(en) New American Standard Bible ·
Yet our eyes failed,
Looking for help was useless;
In our watching we have watched
For a nation that could not save. -
(en) Darby Bible Translation ·
ע
Our eyes still failed for our vain help; in our watching, we have watched for a nation that did not save. -
We looked in vain for our allies
to come and save us,
but we were looking to nations
that could not help us.