Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єзекіїла 11:22
-
Переклад Огієнка
І попідійма́ли Херувими кри́ла свої, а ко́леса при них, і слава Ізраїлевого Бога зверху над ними.
-
Тоді піднесли херувими свої крила, і колеса рушили разом з ними, слава ж Господа, Бога Ізраїля перебувала над ними зверху.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тодї підняли херувими крила свої, а колеса з ними, слава же Господа Бога Ізрайлевого була над ними. -
І херувими підняли свої крила і колеса, що поблизу них, і слава Бога Ізраїля, яка на них, — над ними.
-
Тогда Херувимы подняли крылья свои, и колёса подле них; и слава Бога Израилева вверху над ними.
-
God's Glory Leaves Jerusalem
Then did the cherubims lift up their wings, and the wheels beside them; and the glory of the God of Israel was over them above. -
(en) New International Version ·
Then the cherubim, with the wheels beside them, spread their wings, and the glory of the God of Israel was above them. -
(en) English Standard Version ·
Then the cherubim lifted up their wings, with the wheels beside them, and the glory of the God of Israel was over them. -
И херувимы, с колесами возле них, расправили крылья, и слава Бога Израилева была над ними.
-
So the cherubim lifted up their wings, with the wheels beside them, and the glory of the God of Israel was high above them.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И затем херувимы подняли крылья свои и взлетели, колёса были с ними рядом, и Слава Бога Израиля простиралась над ними. -
(en) New American Standard Bible ·
Then the cherubim lifted up their wings with the wheels beside them, and the glory of the God of Israel hovered over them. -
(en) Darby Bible Translation ·
God's Glory Leaves Jerusalem
And the cherubim lifted up their wings, and the wheels were beside them; and the glory of the God of Israel was over them above. -
The LORD’s Glory Leaves Jerusalem
Then the cherubim lifted their wings and rose into the air with their wheels beside them, and the glory of the God of Israel hovered above them.