Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єзекіїла 14:5
-
Переклад Огієнка
щоб схопи́ти тих з Ізраїлевого дому за їхнє серце, бо всі вони віддали́лися від Мене через своїх божкі́в!
-
щоб узяти дім Ізраїля за серце, їх, що відступили від мене заради своїх бовванів.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Нехай дом Ізраїля зрозуміє серцем, що всї вони зробились менї чуженицями через ідоли свої, -
щоб він звів дім Ізраїля за їхніми серцями, що відчужені від Мене в їхніх задумах.
-
Пусть дом Израилев поймёт в сердце своём, что все они через своих идолов сделались чужими для Меня.
-
That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
-
(en) New International Version ·
I will do this to recapture the hearts of the people of Israel, who have all deserted me for their idols.’ -
(en) English Standard Version ·
that I may lay hold of the hearts of the house of Israel, who are all estranged from me through their idols. -
чтобы вернуть к Себе сердца израильтян, которые оставили Меня ради идолов».
-
that I may seize the house of Israel by their heart, because they are all estranged from Me by their idols.” ’
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ибо Я хочу тронуть их сердца, хочу показать им Мою любовь, несмотря на то, что они покинули Меня ради грязных идолов". -
(en) New American Standard Bible ·
in order to lay hold of the hearts of the house of Israel who are estranged from Me through all their idols.”’ -
(en) Darby Bible Translation ·
that I may take the house of Israel by their own heart, because they are all estranged from me through their idols. -
I will do this to capture the minds and hearts of all my people who have turned from me to worship their detestable idols.’