Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Єзекіїла 19:10) | (Єзекіїла 19:12) →

Єзекіїла 19:11

Переклад Огієнка

11

І виросли пру́ття міцні́, й надавались на бе́рла воло́дарів, і височі́в між гуща́винами його зріст, — і він показався в своїй висоті́, у числе́нних галу́зках своїх!

(ua) Переклад Хоменка ·

11

І виріс на ній один пагін сильний, який зробився царським берлом. І вигналась вона високо, аж по самі хмари, і виднілася своїм високим ростом і своїм густим галуззям.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

11

І виростали в неї прути кріпкі, хоч би й на скипетри володарів; і виросла вона високо й віттясто, та й виднїла далеко в гущинї пагонцїв своїх.
(ua) Переклад Турконяка ·

11

Вона була палицею сили для племені володарів і піднялася вгору своєю величністю посеред стовбурів, і він побачив її велич у безлічі її гілок.
(ru) Синодальный перевод ·

11

И были у неё ветви крепкие для скипетров властителей, и высоко поднялся ствол её между густыми ветвями; и выдавалась она высотою своею со множеством ветвей своих.
(en) King James Bible ·

11

And she had strong rods for the sceptres of them that bare rule, and her stature was exalted among the thick branches, and she appeared in her height with the multitude of her branches.
(en) New International Version ·

11

Its branches were strong,
fit for a ruler’s scepter.
It towered high
above the thick foliage,
conspicuous for its height
and for its many branches.
(en) English Standard Version ·

11

Its strong stems became
rulers’ scepters;
it towered aloft
among the thick boughs;d
it was seen in its height
with the mass of its branches.
(ru) Новый русский перевод ·

11

Ветви ее были крепкими,
годились на жезл правителя.60
Высоко поднимался ствол ее
над густою листвой.
Она красовалась своей высотой
и порослью богатой.
(en) New King James Version ·

11

She had strong branches for scepters of rulers.
She towered in stature above the thick branches,
And was seen in her height amid the [d]dense foliage.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

11

Она дала крепкую ветвь, которая стала скипетром царским. Лоза поднялась высоко среди густых деревьев. Среди густых ветвей она видна была, потому что была высока.
(en) New American Standard Bible ·

11

‘And it had strong branches fit for scepters of rulers,
And its height was raised above the clouds
So that it was seen in its height with the mass of its branches.
(en) Darby Bible Translation ·

11

And it had strong rods for sceptres of them that bear rule, and its stature was exalted between the thick boughs; and it was conspicuous by its height with the multitude of its branches.
(en) New Living Translation ·

11

Its branches became strong —
strong enough to be a ruler’s scepter.
It grew very tall,
towering above all others.
It stood out because of its height
and its many lush branches.

← (Єзекіїла 19:10) | (Єзекіїла 19:12) →