Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єзекіїла 19:8
-
Переклад Огієнка
Та пастку на нього поста́вили люди знавко́ла з округ, і свою сітку на нього розки́нули, — і він схо́плений був в їхню яму!
-
Народи кинулись на нього, з земель суміжних розкинули на нього сіті, і він упіймався у їхню яму.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тодї встали на його народи із земель примежних та й розкинули на його сїтї свої і спіймали в яму. -
І подалися проти нього народи з країн довкола, і розтягнули на нього свої сіті, і він був схоплений у своєму знищенні.
-
Тогда восстали на него народы из окрестных областей и раскинули на него сеть свою; он пойман был в яму их.
-
Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit.
-
(en) New International Version ·
Then the nations came against him,
those from regions round about.
They spread their net for him,
and he was trapped in their pit. -
(en) English Standard Version ·
Then the nations set against him
from provinces on every side;
they spread their net over him;
he was taken in their pit. -
Но пошли на него народы
из областей окрестных;
сеть на него раскинули,
в яму к ним он попался. -
Then the nations set against him from the provinces on every side,
And spread their net over him;
He was trapped in their pit. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тогда люди во всей округе на него поставили сети и поймали его. -
(en) New American Standard Bible ·
‘Then nations set against him
On every side from their provinces,
And they spread their net over him;
He was captured in their pit. -
(en) Darby Bible Translation ·
Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him; he was taken in their pit. -
Then the armies of the nations attacked him,
surrounding him from every direction.
They threw a net over him
and captured him in their pit.