Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єзекіїла 21:4
-
Переклад Огієнка
І побачить кожне тіло, що Я, Господь, розпалив його, і він не погасне!“
-
Усі зрозуміють, що то я, Господь, запалив його, і воно не погасне.»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
На те, щоб вигубити в тебе й праведного й безбожного, вдарить меч мій із піхви проти всякого тїла від полудня та й до півночі. -
І всяке тіло пізнає, що Я, Господь, його спалив, — не погасне.
-
А для того, чтобы истребить у тебя праведного и нечестивого, меч Мой из ножен своих пойдёт на всякую плоть от юга до севера.
-
Seeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of his sheath against all flesh from the south to the north:
-
(en) New International Version ·
Because I am going to cut off the righteous and the wicked, my sword will be unsheathed against everyone from south to north. -
(en) English Standard Version ·
Because I will cut off from you both righteous and wicked, therefore my sword shall be drawn from its sheath against all flesh from south to north. -
Так как Я стану истреблять и праведников, и злодеев, Мой меч обнажится на всякую плоть с юга до севера.
-
Because I will cut off both righteous and wicked from you, therefore My sword shall go out of its sheath against all flesh from south to north,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я отсеку их от тебя, выну Мой меч из ножен, и он коснётся всех людей от севера до юга. -
(en) New American Standard Bible ·
“Because I will cut off from you the righteous and the wicked, therefore My sword will go forth from its sheath against all flesh from south to north. -
(en) Darby Bible Translation ·
Seeing that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of its sheath against all flesh, from the south to the north; -
Yes, I will cut off both the righteous and the wicked! I will draw my sword against everyone in the land from south to north.