Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єзекіїла 21:5
-
Переклад Огієнка
І сказав я: „О Господи, Боже, вони мені кажуть: Чи він не говорить самі тільки при́тчі?“
-
Тоді я скрикнув: «Ой Господи Боже! Вони й так говорять про мене: Чи ж то не той, що приповістками все говорить?»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І зрозуміє всяке тїло, що то я, Господь, добув із піхви меча мого й він уже туди не вернеться. -
І я сказав: Зовсім ні, Господи, Господи! Ці кажуть до мене: Хіба це, що сказане, не притча?
-
И узнает всякая плоть, что Я, Господь, извлёк меч Мой из ножен его, и он уже не возвратится.
-
That all flesh may know that I the LORD have drawn forth my sword out of his sheath: it shall not return any more.
-
(en) New International Version ·
Then all people will know that I the Lord have drawn my sword from its sheath; it will not return again.’ -
(en) English Standard Version ·
And all flesh shall know that I am the Lord. I have drawn my sword from its sheath; it shall not be sheathed again. -
И всякая плоть узнает, что Я, Господь, извлек меч из ножен; больше он в них не вернется».
-
that all flesh may know that I, the Lord, have drawn My sword out of its sheath; it shall not return anymore.” ’
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И все люди узнают, что Я — Господь, и Я извлёк Мой меч из ножен, куда он не войдёт обратно, пока не завершит своё дело". -
(en) New American Standard Bible ·
“Thus all flesh will know that I, the LORD, have drawn My sword out of its sheath. It will not return to its sheath again.”’ -
(en) Darby Bible Translation ·
and all flesh shall know that I Jehovah have drawn forth my sword out of its sheath: it shall not return any more. -
Everyone in the world will know that I am the LORD. My sword is in my hand, and it will not return to its sheath until its work is finished.’