Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єзекіїла 27:30
-
Переклад Огієнка
І заголо́сять за тебе вони тужним голосом, і кричатимуть гірко, і свої го́лови по́рохом пообсипають, у по́пелі будуть кача́тись!
-
І заголосять над тобою й закричать гірко, порохом собі посиплять голову, у попелі будуть валятись.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І заголосять над тобою й застогнуть гірко, посипавши попелом голови собі й валяючись у поросї. -
і заголосять своїм голосом над тобою, і гірко закричать, і покладуть землю на свою голову, і постелять попелом.
-
и зарыдают о тебе громким голосом, и горько застенают, посыпав пеплом головы свои и валяясь во прахе;
-
And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:
-
(en) New International Version ·
They will raise their voice
and cry bitterly over you;
they will sprinkle dust on their heads
and roll in ashes. -
(en) English Standard Version ·
and shout aloud over you
and cry out bitterly.
They cast dust on their heads
and wallow in ashes; -
Примутся громко сетовать о тебе
и горестно причитать.
Они посыплют головы93 пеплом
и вываляются в пыли; -
They will make their voice heard because of you;
They will cry bitterly and cast dust on their heads;
They will roll about in ashes; -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Они тебя будут оплакивать, головы свои они посыпят прахом и вываляются в пепле. -
(en) New American Standard Bible ·
And they will make their voice heard over you
And will cry bitterly.
They will cast dust on their heads,
They will wallow in ashes. -
(en) Darby Bible Translation ·
and shall cause their voice to be heard over thee, and shall cry bitterly; and they shall cast up dust upon their heads; they shall wallow themselves in ashes. -
They cry aloud over you
and weep bitterly.
They throw dust on their heads
and roll in ashes.