Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єзекіїла 28:5
-
Переклад Огієнка
Великою своєю мудрістю та торгівлею своєю помно́жив ти багатство своє, і пови́щилось твоє серце багатством своїм!
-
Великою мудрістю твоєю і твоїм купецтвом намножив собі багатства, і твоє серце ними запишалося.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ти нїби великою мудростю твоєю та купецтвом твоїм намножив багацтво твоє, й серце твоє згордїло задля достатків твоїх, — -
Чи не твоїм великим умінням і твоєю торгівлею ти виповнив твою силу, твоє серце піднялося у твоїй силі?
-
большою мудростью твоею, посредством торговли твоей, ты умножил богатство твоё, и ум твой возгордился богатством твоим, —
-
By thy great wisdom and by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:
-
(en) New International Version ·
By your great skill in trading
you have increased your wealth,
and because of your wealth
your heart has grown proud. -
(en) English Standard Version ·
by your great wisdom in your trade
you have increased your wealth,
and your heart has become proud in your wealth — -
Великим умением торговать
ты умножил свои богатства,
и из-за них тебя обуяла гордость». -
By your great wisdom in trade you have increased your riches,
And your heart is lifted up because of your riches),” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Уменьем торговать и мудростью своей умножил ты своё богатство, но слишком возгордился этим ты. -
(en) New American Standard Bible ·
“By your great wisdom, by your trade
You have increased your riches
And your heart is lifted up because of your riches — -
(en) Darby Bible Translation ·
by thy great wisdom thou hast by thy traffic increased thy riches, and thy heart is lifted up because of thy riches. -
Yes, your wisdom has made you very rich,
and your riches have made you very proud.