Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єзекіїла 29:11
-
Переклад Огієнка
не пере́йде по ньому нога лю́дська, і нога звірини́ не пере́йде по ньому, і не буде він заме́шканий сорок ро́ків.
-
Не буде переходити там нога ні людини, ні скотини. Ніхто не буде жити там 40 років.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Не буде переходити через його нї людська нї скотиння нога, й безлюддєм оставати ме він сорок років. -
Нею не пройде нога людини, і нога тварини не перейде нею, і буде незаселеною сорок років.
-
Не будет проходить по ней нога человеческая, и нога скотов не будет проходить по ней, и не будут обитать на ней сорок лет.
-
No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.
-
(en) New International Version ·
The foot of neither man nor beast will pass through it; no one will live there for forty years. -
(en) English Standard Version ·
No foot of man shall pass through it, and no foot of beast shall pass through it; it shall be uninhabited forty years. -
Не будет ступать по ней ни нога человека, ни нога животного; она будет необитаемой сорок лет.
-
Neither foot of man shall pass through it nor foot of beast pass through it, and it shall be uninhabited forty years.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Не пройдёт через Египет ни человек, ни животное. Сорок лет там никто не будет жить. -
(en) New American Standard Bible ·
“A man’s foot will not pass through it, and the foot of a beast will not pass through it, and it will not be inhabited for forty years. -
(en) Darby Bible Translation ·
No foot of man shall pass through it, nor shall foot of beast pass through it, nor shall it be inhabited, forty years. -
For forty years not a soul will pass that way, neither people nor animals. It will be completely uninhabited.