Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єзекіїла 4:7
-
Переклад Огієнка
І на обло́гу Єрусалиму зверни своє обличчя та відкрите раме́но своє, і бу́деш пророкувати на нього.
-
Ти обернеш своє лице до облоги Єрусалиму, а й твоє оголене плече, і пророкуватимеш проти нього.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І оберни лице твоє й обнажену правицю твою на обляг Ерусалиму та й пророкуй проти його. -
І приготуєш твоє обличчя, і скріпиш твоє плече на замкнення Єрусалима, і пророкуватимеш проти нього.
-
И обрати лицо твоё и обнажённую правую руку твою на осаду Иерусалима, и пророчествуй против него.
-
Therefore thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm shall be uncovered, and thou shalt prophesy against it.
-
(en) New International Version ·
Turn your face toward the siege of Jerusalem and with bared arm prophesy against her. -
(en) English Standard Version ·
And you shall set your face toward the siege of Jerusalem, with your arm bared, and you shall prophesy against the city. -
Обрати лицо и обнаженную руку к осажденному Иерусалиму и пророчествуй против него.
-
“Therefore you shall set your face toward the siege of Jerusalem; your arm shall be uncovered, and you shall prophesy against it.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И теперь засучи рукава и подними руки над кирпичом, будто ты нападаешь на Иерусалим. Пророчествуй против Иерусалима. -
(en) New American Standard Bible ·
“Then you shall set your face toward the siege of Jerusalem with your arm bared and prophesy against it. -
(en) Darby Bible Translation ·
And thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm shall be uncovered, and thou shalt prophesy against it. -
“Meanwhile, keep staring at the siege of Jerusalem. Lie there with your arm bared and prophesy her destruction.