Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єзекіїла 7:18
-
Переклад Огієнка
і вере́тами попідпері́зуються, і покри́є їх страх, і на кожнім лиці буде сором, а на всіх голова́х їхніх — жало́бна та ли́сина.
-
Вони повдягаються у вереття, і страх їх огорне, а на обличчі в усіх них буде сором; всі ж голови будуть обголені.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І повдягаються в вереттє, і ляк їх обгорне, а в усїх їх на лицї буде сором, і всї голови — обголені. -
і підв’яжуться мішковиною, і їх покриє жах, і на кожному обличчі в них — сором, і на кожній голові — лисина.
-
Тогда они препояшутся вретищем, и обоймёт их трепет; и у всех на лицах будет стыд, и у всех на головах плешь.
-
They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.
-
(en) New International Version ·
They will put on sackcloth
and be clothed with terror.
Every face will be covered with shame,
and every head will be shaved. -
(en) English Standard Version ·
They put on sackcloth, and horror covers them. Shame is on all faces, and baldness on all their heads. -
Они наденут рубище и будут объяты трепетом.
На всех лицах будет написан стыд,
головы у всех будут обриты. -
They will also be girded with sackcloth;
Horror will cover them;
Shame will be on every face,
Baldness on all their heads. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И наденут они одежды печали, и страх их охватит, и на каждом лице будет позор, и каждый обреет голову в знак горя. -
(en) New American Standard Bible ·
‘They will gird themselves with sackcloth and shuddering will overwhelm them; and shame will be on all faces and baldness on all their heads. -
(en) Darby Bible Translation ·
And they shall gird on sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads. -
They will dress themselves in burlap;
horror and shame will cover them.
They will shave their heads
in sorrow and remorse.