Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Даниїла 4:1
-
Переклад Огієнка
„Я, Навуходоно́сор, був спокійний в своєму домі, і щасливий у пала́ті своїй.
-
Я, Навуходоносор, жив спокійно у моєму домі й був щасливий у моїм палаці.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Я, Навуходонозор, проживав спокійно в мойму домі та мав гаразд в моїх палатах. -
Цар Навуходоносор до всіх народів, племен, і язиків, що є в усій землі: Нехай мир вам помножиться!
-
Я, Навуходоносор, спокоен был в доме моём и благоденствовал в чертогах моих.
-
Nebuchadnezzar Confesses God's Kingdom
Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you. -
(en) New International Version ·
Nebuchadnezzar’s Dream of a Tree
King Nebuchadnezzar,
To the nations and peoples of every language, who live in all the earth:
May you prosper greatly! -
Я, Навуходоносор, был дома, у себя во дворце, в покое и изобилии.
-
Nebuchadnezzar’s Second Dream
Nebuchadnezzar the king,
To all peoples, nations, and languages that dwell in all the earth:
Peace be multiplied to you. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
[От Царя Навуходоносора народам всех стран и наречий, живущим по всему миру: Мир вам! Хочу в радости сообщить вам о чудесах и замечательных вещах, которые самый великий Бог сделал со мной. Бог совершил удивительные чудеса! Бог совершил могущественные чудеса! Царство Божие — царство вечное, и правление Его — навечно, из поколения в поколение.] Я, Навуходоносор, находился в своём дворце, был счастлив и преуспевал. -
(en) New American Standard Bible ·
The King Acknowledges God
Nebuchadnezzar the king to all the peoples, nations, and men of every language that live in all the earth: “May your peace abound! -
(en) Darby Bible Translation ·
Nebuchadnezzar Confesses God's Kingdom
Nebuchadnezzar the king unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied unto you.