Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Даниїла 4:10
-
Переклад Огієнка
Бачив я у виді́ннях своєї голови на моєму ложі, аж ось зійшов з неба Сторож Божий та Святий.
-
І бачив я у видіннях моєї голови на моєму ложі — аж це зійшов із неба Невсипущий і Святий.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І бачив я в видивах моєї голови на мойму ліжку — аж се зійшов із неба Невсипущий і Сьвятий (ангел). -
На моєму ліжку я бачив, аж ось дерево посеред землі, і його висота величезна.
-
И видел я в видениях головы моей на ложе моём, и вот, нисшёл с небес Бодрствующий и Святой.
-
Thus were the visions of mine head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was great.
-
(en) New International Version ·
These are the visions I saw while lying in bed: I looked, and there before me stood a tree in the middle of the land. Its height was enormous. -
(en) English Standard Version ·
The visions of my head as I lay in bed were these: I saw, and behold, a tree in the midst of the earth, and its height was great. -
В видениях, бывших мне, когда я лежал в постели, я видел, как святой страж сошел с небес.
-
“These were the visions of my head while on my bed:
I was looking, and behold,
A tree in the midst of the earth,
And its height was great. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И наблюдая всё это в видении на ложе моём, я увидел святого Ангела, сходящего с небес. -
(en) New American Standard Bible ·
‘Now these were the visions in my mind as I lay on my bed: I was looking, and behold, there was a tree in the midst of the earth and its height was great. -
(en) Darby Bible Translation ·
Thus were the visions of my head upon my bed: I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and its height was great. -
“‘While I was lying in my bed, this is what I dreamed. I saw a large tree in the middle of the earth.