Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Даниїла 4:28
-
Переклад Огієнка
Ще це слово було в у́стах царськи́х, коли з неба впав голос: „Тобі гово́рять, ца́рю Навуходоно́соре: Оце царство відхо́дить від тебе!
-
Та ще слова були на устах царських, як надійшов з неба голос: «До тебе, царю Навуходоносоре, мовиться: Царство відійшло від тебе!
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Та ще слова не вийшли з уст царських, як надійшов із неба голос: До тебе, царю Навуходонозоре, мовиться: царство відійшло від тебе! -
Це все досягло царя Навуходоносора.
-
Ещё речь сия была в устах царя, как был с неба голос: «тебе говорят, царь Навуходоносор: царство отошло от тебя!
-
The Second Dream Fulfilled
All this came upon the king Nebuchadnezzar. -
(en) New International Version ·
The Dream Is Fulfilled
All this happened to King Nebuchadnezzar. -
(en) English Standard Version ·
Nebuchadnezzar’s Humiliation
All this came upon King Nebuchadnezzar. -
Эти слова еще были у него на устах, когда с небес раздался голос:
— Вот что определяется о тебе, царь Навуходоносор: твоя царская власть отнята у тебя. -
Nebuchadnezzar’s Humiliation
All this came upon King Nebuchadnezzar. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Не успел он договорить эти слова, как с небес раздался голос, который сказал: "Царь Навуходоносор, вот что случится с тобой: твоя царская власть отнята у тебя! -
(en) New American Standard Bible ·
The Vision Fulfilled
“All this happened to Nebuchadnezzar the king. -
(en) Darby Bible Translation ·
The Second Dream Fulfilled
All this came upon king Nebuchadnezzar. -
“But all these things did happen to King Nebuchadnezzar.