Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Даниїла 7:15
-
Переклад Огієнка
Дух мій, Даниїлів, був засумо́ваний через це, і видіння голови моєї стурбува́ли мене.
-
Мій дух стривожився від того в мені, в Даниїлі, й видіння голови моєї мене перелякали.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Задрожав дух мій в менї, Даниїлові, в мойму тїлї, й видива голови моєї перелякали мене. -
Мій дух задрижав у моєму стані, — я, Даниїл, — і мене тривожили видіння моєї голови.
-
Вострепетал дух мой во мне, Данииле, в теле моём, и видения головы моей смутили меня.
-
Daniel's Visions Interpreted
I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me. -
(en) New International Version ·
The Interpretation of the Dream
“I, Daniel, was troubled in spirit, and the visions that passed through my mind disturbed me. -
Я, Даниил, тревожился духом,36 и видения, которые были мне, беспокоили меня.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Я, Даниил, был озадачен и обеспокоен. Видения, которые посетили меня, очень меня тревожили. -
(en) New American Standard Bible ·
The Vision Interpreted
“As for me, Daniel, my spirit was distressed within me, and the visions in my mind kept alarming me. -
(en) Darby Bible Translation ·
Daniel's Visions Interpreted
As for me Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me. -
The Vision Is Explained
I, Daniel, was troubled by all I had seen, and my visions terrified me.