Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Даниїла 8:22
-
Переклад Огієнка
А той зла́маний ріг, і що стали на його місці чотири, — це чотири царства постануть із цього наро́ду, але вже не в його силі.
-
А що він зламався й що замість нього виросли чотири інші, — це означає, що четверо царств повстане з його народу, але вони не матимуть такої сили, яку він мав.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Він зломився, а замість нього виросли чотирі инші: се значить, що четверо царств повстане з сього народу, але не такі дужі, як був він. -
А зламаний, під яким постали чотири роги, то чотири царі постануть з його народу, та не в його силі.
-
он сломился, и вместо него вышли другие четыре: это — четыре царства восстанут из этого народа, но не с его силою.
-
Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power.
-
(en) New International Version ·
The four horns that replaced the one that was broken off represent four kingdoms that will emerge from his nation but will not have the same power. -
Четыре рога, сменившие первый, который был сломан, — это четыре царства, которые возникнут из этого народа, но не будут обладать той же силой.45
-
As for the broken horn and the four that stood up in its place, four kingdoms shall arise out of that nation, but not with its power.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Этот рог сломался, и вместо него выросли четыре других рога. Эти четыре рога — четыре царства, и выйдут они из народа первого царя. Но эти четыре народа не будут так сильны, как первый царь. -
(en) New American Standard Bible ·
“The broken horn and the four horns that arose in its place represent four kingdoms which will arise from his nation, although not with his power. -
(en) Darby Bible Translation ·
Now that being broken, whereas four stood up in its stead, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power. -
The four prominent horns that replaced the one large horn show that the Greek Empire will break into four kingdoms, but none as great as the first.