Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Даниїла 9:9) | (Даниїла 9:11) →

Даниїла 9:10

Переклад Огієнка

10

і не слухалися голосу Господа, нашого Бога, щоб ходити зако́нами Його, які Він дав нам через Своїх рабів пророків.

(ua) Переклад Хоменка ·

10

і не слухали голосу Господа, Бога нашого, щоб жити за його законами, які він дав нам через своїх слуг, пророків.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

10

І не слухали голосу Господа, Бога нашого, щоб жити по його закону, який дав нам через слуг своїх, пророків.
(ua) Переклад Турконяка ·

10

і ми не прислухалися до голосу нашого Господа Бога, щоб ходити в Його законах, які Він дав перед нашим обличчям руками Своїх рабів-пророків.
(ru) Синодальный перевод ·

10

и не слушали гласа Господа Бога нашего, чтобы поступать по законам Его, которые Он дал нам через рабов Своих, пророков.
(en) King James Bible ·

10

Neither have we obeyed the voice of the LORD our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.
(en) New International Version ·

10

we have not obeyed the Lord our God or kept the laws he gave us through his servants the prophets.
(en) English Standard Version ·

10

and have not obeyed the voice of the Lord our God by walking in his laws, which he set before us by his servants the prophets.
(ru) Новый русский перевод ·

10

мы не слушали Господа, нашего Бога, и не соблюдали законы, которые Он дал нам через Своих слуг пророков.
(en) New King James Version ·

10

We have not obeyed the voice of the Lord our God, to walk in His laws, which He set before us by His servants the prophets.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

10

Мы не слушались Господа, Бога нашего. Господь послал к нам рабов Своих, пророков, и дал нам заповеди, но мы не подчинились этим законам.
(en) New American Standard Bible ·

10

nor have we obeyed the voice of the LORD our God, to walk in His teachings which He set before us through His servants the prophets.
(en) Darby Bible Translation ·

10

and we have not hearkened unto the voice of Jehovah our God, to walk in his laws, which he set before us through his servants the prophets.
(en) New Living Translation ·

10

We have not obeyed the LORD our God, for we have not followed the instructions he gave us through his servants the prophets.

← (Даниїла 9:9) | (Даниїла 9:11) →