Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Даниїла 9:3
-
Переклад Огієнка
І звернув я своє обличчя до Господа Бога, — проха́ти з молитвою та з блага́ннями, у по́сті, у вере́тищі та в по́пелі.
-
Я обернув обличчя моє до Господа Бога й приготувався до молитви й благання в пості, волосяниці й попелі,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І обернув я лице моє до Господа Бога в молитві й благаннї, в постї, в веретищі й попелї, -
І я звернув моє обличчя до Господа Бога, щоб шукати молитву і благання в постах, мішковині та попелі.
-
И обратил я лицо моё к Господу Богу с молитвою и молением, в посте и вретище и пепле.
-
And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes:
-
(en) New International Version ·
So I turned to the Lord God and pleaded with him in prayer and petition, in fasting, and in sackcloth and ashes. -
(en) English Standard Version ·
Then I turned my face to the Lord God, seeking him by prayer and pleas for mercy with fasting and sackcloth and ashes. -
Тогда я обратился к Владыке Богу, умоляя Его молитвой и прошением, постясь в рубище и пепле.
-
Then I set my face toward the Lord God to make request by prayer and supplications, with fasting, sackcloth, and ashes.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тогда я обратился к Богу, Господину моему. Я молился Ему и просил у Него помощи. Чтобы показать мою печаль я постился, надел на себя одежду печали и посыпал голову свою пеплом. -
(en) New American Standard Bible ·
So I gave my attention to the Lord God to seek Him by prayer and supplications, with fasting, sackcloth and ashes. -
(en) Darby Bible Translation ·
And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes; -
So I turned to the Lord God and pleaded with him in prayer and fasting. I also wore rough burlap and sprinkled myself with ashes.