Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Осії 2:21) | (Осії 2:23) →

Осії 2:22

Переклад Огієнка

22

І заручуся з тобою вірністю, і ти пізна́єш Господа.

(ua) Переклад Хоменка ·

22

Я заручу тебе собі в вірності, й ти Господа спізнаєш.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

22

Земля ж вислухає збіжє, вино й оливу; а сї вислухають Езрееля.
(ua) Переклад Турконяка ·

22

і візьму Собі тебе у вірі, і ти пізнаєш Господа.
(ru) Синодальный перевод ·

22

и земля услышит хлеб и вино и елей; а сии услышат Изреель.
(en) King James Bible ·

22

And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.
(en) New International Version ·

22

and the earth will respond to the grain,
the new wine and the olive oil,
and they will respond to Jezreel.f
(en) English Standard Version ·

22

and the earth shall answer the grain, the wine, and the oil,
and they shall answer Jezreel,g
(ru) Новый русский перевод ·

22

Земля же даст зерно,
молодое вино и оливковое масло.
Так Я отвечу Изреелю.13
(en) New King James Version ·

22

The earth shall answer
With grain,
With new wine,
And with oil;
They shall answer [j]Jezreel.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

22

Земля откликнется хлебом, вином и елеем. И всё это будет дано Изреелю.
(en) New American Standard Bible ·

22

And the earth will respond to the grain, to the new wine and to the oil,
And they will respond to Jezreel.
(en) Darby Bible Translation ·

22

and the earth shall hear the corn, and the new wine, and the oil; and they shall hear Jizreel.
(en) New Living Translation ·

22

Then the earth will answer the thirsty cries
of the grain, the grapevines, and the olive trees.
And they in turn will answer,
‘Jezreel’ — ‘God plants!’

← (Осії 2:21) | (Осії 2:23) →