Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (Осії 2) | (Осії 4) →

Переклад Огієнка

New Living Translation

І сказав Господь мені ще: „Іди, покохай жінку, кохану при́ятелем, але́ перелю́бну, подібно, як любить Господь Ізраїлевих синів, а вони звертаються до інших богі́в, і кохаються у виноградних ко́ржиках“.

Hosea’s Wife Is Redeemed

Then the LORD said to me, “Go and love your wife again, even though shea commits adultery with another lover. This will illustrate that the LORD still loves Israel, even though the people have turned to other gods and love to worship them.b”

І я купив її собі за п'ятнадцять ше́клів срібла й хо́мер ячме́ню та ле́тех ячменю.

So I bought her back for fifteen pieces of silverc and five bushels of barley and a measure of wine.d

І сказав я до неї: „Сиди довгі дні в мене, не будь блудли́ва, і не будь нічия, також і я буду такий до те́бе.

Then I said to her, “You must live in my house for many days and stop your prostitution. During this time, you will not have sexual relations with anyone, not even with me.e”

Бо Ізраїлеві сини будуть сидіти довгі дні без царя та без кня́зя, і без жертви та без камінного стовпа́, і без ефо́да та без домашніх божкі́в.

This shows that Israel will go a long time without a king or prince, and without sacrifices, sacred pillars, priests,f or even idols!

Пото́му Ізраїлеві сини наве́рнуться, і будуть шукати Господа, Бога свого, та царя свого Давида, і за останніх днів з тремтінням обе́рнуться до Господа та до Його добра́.

But afterward the people will return and devote themselves to the LORD their God and to David’s descendant, their king.g In the last days, they will tremble in awe of the LORD and of his goodness.

← (Осії 2) | (Осії 4) →

Паралельне читання

Переклад Огієнка

New Living Translation

Осії 3

Hosea 3