Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Осії 4:2
-
Переклад Огієнка
Кляну́ть та неправду гово́рять, і вбивають та кра́дуть, і чинять пере́люб, поставали наси́льниками, а кров доторка́ється кро́ви.
-
Невірні клятьби, брехні, душогубства, крадіж та перелюби! Прорвано перепони, кров ллється без упину!
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Лихословство й лож, душогубство й крадежі та перелюбство розширились вельми, а пролив крові йде за проливом крові. -
Клятва, брехня, убивство, крадіж і перелюб поширилися на землі й змішують кров до крові.
-
Клятва и обман, убийство и воровство, и прелюбодейство крайне распространились, и кровопролитие следует за кровопролитием.
-
By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood.
-
(en) English Standard Version ·
there is swearing, lying, murder, stealing, and committing adultery;
they break all bounds, and bloodshed follows bloodshed. -
Есть лишь проклятие, ложь и убийство,
воровство и разврат.
Они переходят все границы,
кровопролитие следует за кровопролитием. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Люди сквернословят, лгут, воруют и убивают друг друга. Они совершают прелюбодеяния и рожают детей. Люди совершают одно убийство за другим. -
(en) New American Standard Bible ·
There is swearing, deception, murder, stealing and adultery.
They employ violence, so that bloodshed follows bloodshed. -
(en) Darby Bible Translation ·
Swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, -- they break out; and blood toucheth blood. -
You make vows and break them;
you kill and steal and commit adultery.
There is violence everywhere —
one murder after another.