Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Осії 7:10
-
Переклад Огієнка
І гордість Ізраїля свідчить на нього, і до Господа, Бога свого вони не верта́ються, і не шукають Його у всім цім.
-
Гордість Ізраїля свідкує проти нього, але вони не повертаються до Господа, Бога свого, і неуважні на все те, його не шукають.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Гордощі Ізраїля понизені в їх таки очах, а таки вони не обернулись до Господа, Бога свого й не шукали його. -
І впокорена буде гордість Ізраїля перед його обличчям, і вони не повернулися до їхнього Господа Бога, і не шукали Його в цьому всьому.
-
И гордость Израиля унижена в глазах их, — и при всём том они не обратились к Господу Богу своему и не взыскали Его.
-
And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this.
-
(en) New International Version ·
Israel’s arrogance testifies against him,
but despite all this
he does not return to the Lord his God
or search for him. -
Гордость Израиля свидетельствует против него,
но, при всем этом,
он не возвращается к Господу, своему Богу,
и не ищет Его. -
And the pride of Israel testifies to his face,
But they do not return to the Lord their God,
Nor seek Him for all this. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Гордость Ефрема свидетельствует против него. У людей было множество несчастий, но даже тогда они не вернулись к Господу, Богу своему. Люди не обратились к Нему за помощью. -
(en) New American Standard Bible ·
Though the pride of Israel testifies against him,
Yet they have not returned to the LORD their God,
Nor have they sought Him, for all this. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the pride of Israel testifieth to his face; and they do not return to Jehovah their God, nor seek him for all this. -
Their arrogance testifies against them,
yet they don’t return to the LORD their God
or even try to find him.