Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Осії 7:7
-
Переклад Огієнка
Вони́ всі гаря́чі, як піч, і су́ддів своїх пожира́ють. Усі царі їхні попа́дали, між ними ніко́го нема, хто б кли́кав до Мене.
-
Усі вони, мов піч, розгарячились, і пожирають своїх суддів. Усі царі їхні впали, ані один з них мене не взиває.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Всї вони, мов ті розпалені печі, палають; та й своїх суддїв глитають; падає царь за царем, не озвавшись до мене. -
Усі розпеклися, як піч, і пожерли їхніх суддів. Усі їхні царі впали, не було в них того, хто закликав до Мене.
-
Все они распалены, как печь, и пожирают судей своих; все цари их падают, и никто из них не взывает ко Мне.
-
They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.
-
(en) New International Version ·
All of them are hot as an oven;
they devour their rulers.
All their kings fall,
and none of them calls on me. -
(en) English Standard Version ·
All of them are hot as an oven,
and they devour their rulers.
All their kings have fallen,
and none of them calls upon me. -
Все они раскалены, как печь,
истребляют своих же правителей.30
Все их цари низвергаются,
и никто из них не взывает ко Мне. -
They are all hot, like an oven,
And have devoured their judges;
All their kings have fallen.
None among them calls upon Me. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Они раскалены, как жаркие печи. Они низвергают своих правителей. Все их цари пали с тронов, и ни один из них не воззвал ко Мне о помощи". -
(en) New American Standard Bible ·
All of them are hot like an oven,
And they consume their rulers;
All their kings have fallen.
None of them calls on Me. -
(en) Darby Bible Translation ·
They are all hot as an oven, and devour their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me. -
Burning like an oven,
they consume their leaders.
They kill their kings one after another,
and no one cries to me for help.