Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Осії 8:6
-
Переклад Огієнка
Бо й воно від Ізраїля. Зробив його ма́йстер, і воно — то не Бог, бо теля самарійське на кава́лки обе́рнеться.
-
Бо він від Ізраїля походить: то ремісник зробив його і він — не Бог. На тріски розлетиться бичок самарійський.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Бо й той (ідол) — дїло Ізраїля. Ремесник уробив його, як же йому бути Богом? в куски розпадеться бик Самарийський! -
Та це ж зробив столяр, і воно не є богом! Чому вводило в оману твоє теля, Самаріє?
-
Ибо и он — дело Израиля: художник сделал его, и потому он не бог; в куски обратится телец Самарийский!
-
For from Israel was it also: the workman made it; therefore it is not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces.
-
(en) New International Version ·
They are from Israel!
This calf — a metalworker has made it;
it is not God.
It will be broken in pieces,
that calf of Samaria. -
Этот идол из Израиля!
Он — произведение рук ремесленника,
и потому не Бог.
Телец Самарии будет непременно разбит на кусочки.34 -
For from Israel is even this:
A workman made it, and it is not God;
But the calf of Samaria shall be broken to pieces. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Народ Израиля будет наказан за свои грехи. Какой-то ремесленник сделал этих идолов. Они — не Бог. Телец Самарии будет разорван на куски. -
(en) New American Standard Bible ·
For from Israel is even this!
A craftsman made it, so it is not God;
Surely the calf of Samaria will be broken to pieces. -
(en) Darby Bible Translation ·
For from Israel is this also: -- a workman made it, and it is no God: for the calf of Samaria shall be [broken in] pieces. -
This calf you worship, O Israel,
was crafted by your own hands!
It is not God!
Therefore, it must be smashed to bits.