Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йоіла 1:10
-
Переклад Огієнка
Опусто́шене поле, упала в жало́бу земля, бо спусто́шене збіжжя, вино молоде пересо́хло, зів'я́ла оливка.
-
Поля спустошені, земля сумує, бо витоптано збіжжя, муст висох, і свіжа олія знемагає.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Поле облогом лежить, землиця сумує; витоптано збіжжє, сок виноградний висох та й оливина повяла. -
бо рівнини потерпіли. Нехай заплаче земля, бо пшениця потерпіла, вино висохло, зменшилася олія.
-
Опустошено поле, сетует земля; ибо истреблён хлеб, высох виноградный сок, завяла маслина.
-
The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.
-
(en) New International Version ·
The fields are ruined,
the ground is dried up;
the grain is destroyed,
the new wine is dried up,
the olive oil fails. -
(en) English Standard Version ·
The fields are destroyed,
the ground mourns,
because the grain is destroyed,
the wine dries up,
the oil languishes. -
Опустошено поле
и плачет земля;
уничтожено зерно,
засох молодой виноград
и увяла олива. -
The field is wasted,
The land mourns;
For the grain is ruined,
The new wine is dried up,
The oil fails. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Поля уничтожены. Горюет сама земля, ибо истреблены посевы, высохло молодое вино и не стало больше оливкового масла. -
(en) New American Standard Bible ·
The field is ruined,
The land mourns;
For the grain is ruined,
The new wine dries up,
Fresh oil fails. -
(en) Darby Bible Translation ·
The field is laid waste, the land mourneth; for the corn is wasted, the new wine is dried up, the oil languisheth. -
The fields are ruined,
the land is stripped bare.
The grain is destroyed,
the grapes have shriveled,
and the olive oil is gone.