Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йоіла 1:15
-
Переклад Огієнка
Горе дневі тому́! Бо близьки́й день Господній, і при́йде він від Всемогу́тнього, мов те спусто́шення!
-
«О, що за день!» Бо близько день Господній; він, немов руїна, від Всемогутнього надійде.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
О, що за день! а близько він, сей день Господень; мов хуртовина, прийде він од Всемогучого, й усе спустошить. -
Горе мені, горе мені, горе мені в день, бо Господній день близько і прийде, як нещастя з нещасть!
-
О, какой день! ибо день Господень близок; как опустошение от Всемогущего придёт он.
-
Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.
-
О, этот день!
Близок день Господень,
придет он подобно разрушению от Всемогущего. -
Alas for the day!
For the day of the Lord is at hand;
It shall come as destruction from the Almighty. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Горюйте! Близок День Господний: в этот день придёт наказание от Всемогущего. -
(en) New American Standard Bible ·
Alas for the day!
For the day of the LORD is near,
And it will come as destruction from the Almighty. -
(en) Darby Bible Translation ·
Alas for the day! for the day of Jehovah is at hand, and as destruction from the Almighty shall it come. -
The day of the LORD is near,
the day when destruction comes from the Almighty.
How terrible that day will be!