Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Левит 14:32
-
Переклад Огієнка
Оце зако́н про того, що в ньому хвороба прокази, що рука його неспромо́жна при очищенні його“.
-
Це закон для того, хто хворий на проказу та без засобів, коли мусить очищатись.»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Се закон про того, хто хорий від прокази, хто очищаючись не спроможеться на те, що приписано. -
Такий закон про того, у кого є ураження проказою, і того, хто не знаходить рукою необхідного для свого очищення.
-
Вот закон о прокажённом, который во время очищения своего не имеет достатка.
-
This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose hand is not able to get that which pertaineth to his cleansing.
-
(en) New International Version ·
These are the regulations for anyone who has a defiling skin disease and who cannot afford the regular offerings for their cleansing. -
(en) English Standard Version ·
This is the law for him in whom is a case of leprous disease, who cannot afford the offerings for his cleansing.” -
Вот правила для любого, кто болел заразной кожной болезнью и кому не по средствам принести для своего очищения обычные приношения.
-
This is the law for one who had a leprous sore, who cannot afford the usual cleansing.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Таковы правила для очищения человека, выздоровевшего после кожных заболеваний. Таковы правила для людей, которые не имеют достатка и не могут позволить себе нужных для очищения жертвоприношений. -
(en) New American Standard Bible ·
“This is the law for him in whom there is an infection of leprosy, whose means are limited for his cleansing.” -
(en) Darby Bible Translation ·
This is the law for him in whom is the sore of leprosy, whose hand cannot get what is [regularly prescribed] in his cleansing. -
These are the instructions for purification for those who have recovered from a serious skin disease but who cannot afford to bring the offerings normally required for the ceremony of purification.”