Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Левит 22:10
-
Переклад Огієнка
А кожен чужий не буде їсти святощів; осілий у священика й на́ймит не будуть їсти святощів.
-
Хто неуправнений, не їстиме святого; комірник або наймит священика не їстиме святого.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І нїякий приходень не їсти ме сьвятого; хто в комірни в сьвященника або наймит його, неможна йому їсти сьвятого. -
Хай святого не їсть жодний сторонній: пожилець священика чи наймит хай не їсть святого.
-
Никто посторонний не должен есть святыни; поселившийся у священника и наёмник не должен есть святыни;
-
There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest, or an hired servant, shall not eat of the holy thing.
-
(en) New International Version ·
“ ‘No one outside a priest’s family may eat the sacred offering, nor may the guest of a priest or his hired worker eat it. -
(en) English Standard Version ·
“A lay person shall not eat of a holy thing; no foreign guest of the priest or hired worker shall eat of a holy thing, -
Никому постороннему нельзя есть священное приношение. Его нельзя есть ни гостю священника, ни его наемному слуге.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Только члены семьи священника могут есть святую пищу. Гость, живущий у священника, или наёмный работник не должны её есть. -
(en) New American Standard Bible ·
‘No layman, however, is to eat the holy gift; a sojourner with the priest or a hired man shall not eat of the holy gift. -
(en) Darby Bible Translation ·
And no stranger shall eat the holy thing; the sojourner with the priest, and the hired servant, shall not eat of the holy thing. -
“No one outside a priest’s family may eat the sacred offerings. Even guests and hired workers in a priest’s home are not allowed to eat them.