Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Левит 25:14
-
Переклад Огієнка
А коли продасте́ що своєму ближньому, або купите з руки свого бли́жнього, не обманюйте один о́дного.
-
Якщо ти продаєш щонебудь своєму ближньому чи купуєш у свого ближнього, не кривдіть одне одного.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
А коли що продаєш ближньому твому, чи купуєш із руки в ближнього твого, не будете тиснути один в одного. -
Коли будеш продавати щось своєму ближньому і коли будеш купувати у свого ближнього, хай жодна людина не пригноблює ближнього.
-
Если будешь продавать что ближнему твоему, или будешь покупать что у ближнего твоего, не обижайте друг друга;
-
And if thou sell ought unto thy neighbour, or buyest ought of thy neighbour's hand, ye shall not oppress one another:
-
(en) New International Version ·
“ ‘If you sell land to any of your own people or buy land from them, do not take advantage of each other. -
(en) English Standard Version ·
And if you make a sale to your neighbor or buy from your neighbor, you shall not wrong one another. -
Продавая землю соплеменнику или покупая у него, не обманывайте друг друга.
-
And if you sell anything to your neighbor or buy from your neighbor’s hand, you shall not oppress one another.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Не обманывайте соседа своего, когда будете продавать ему землю, и не давайте ему обманывать себя, когда будете покупать землю у него. -
(en) New American Standard Bible ·
‘If you make a sale, moreover, to your friend or buy from your friend’s hand, you shall not wrong one another. -
(en) Darby Bible Translation ·
And if ye sell ought unto your neighbour, or buy of your neighbour's hand, ye shall not overreach one another. -
“When you make an agreement with your neighbor to buy or sell property, you must not take advantage of each other.