Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Левит 25:41
-
Переклад Огієнка
І вийде від тебе він та сини його з ним, і ве́рнеться він до роди́ни своєї, і до посілости батьків своїх ве́рнеться він:
-
а тоді нехай відійде від тебе на волю, сам він і його діти, і нехай повертається до своєї родини, нехай повернеться й до посілости батьків своїх.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І вийде на волю від тебе й дїти його, та й вернеться до родини своєї, і до батьківщини своєї вернеться. -
А в час звільнення нехай він відійде, — а з ним і його діти, — та повернеться до своєї рідні, повернеться до батьківської посілості.
-
а тогда пусть отойдёт он от тебя, сам и дети его с ним, и возвратится в племя своё, и вступит опять во владение отцов своих,
-
And then shall he depart from thee, both he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.
-
(en) New International Version ·
Then they and their children are to be released, and they will go back to their own clans and to the property of their ancestors. -
(en) English Standard Version ·
Then he shall go out from you, he and his children with him, and go back to his own clan and return to the possession of his fathers. -
Тогда он со своими детьми уйдет от тебя и вернется к своему роду и владению отцов.
-
And then he shall depart from you — he and his children with him — and shall return to his own family. He shall return to the possession of his fathers.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тогда он может уйти от тебя. Он может взять своих детей и вернуться к своей семье. Он может вернуться к владениям своих предков. -
(en) New American Standard Bible ·
‘He shall then go out from you, he and his sons with him, and shall go back to his family, that he may return to the property of his forefathers. -
(en) Darby Bible Translation ·
Then shall he depart from thee, he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return. -
At that time he and his children will no longer be obligated to you, and they will return to their clans and go back to the land originally allotted to their ancestors.