Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Левит 25:51
-
Переклад Огієнка
Якщо ще багато літ, то згідно з ними він верне свій викуп із срібла́ його купівлі.
-
Якщо ще багато років зостанеться, то відповідно до них та ціни, що за неї його куплено, поверне вартість свого викупу.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Коли ще багацько років, то мусить вернути відповідний викуп свій із грошей, що за них куплено його; -
Якщо в когось залишатиметься більше років, то нехай відповідно до цього він віддасть суму за свій викуп із ціни за свій продаж.
-
и если ещё много остаётся лет, то по мере их он должен отдать в выкуп за себя серебро, за которое он куплен;
-
If there be yet many years behind, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for.
-
(en) New International Version ·
If many years remain, they must pay for their redemption a larger share of the price paid for them. -
(en) English Standard Version ·
If there are still many years left, he shall pay proportionately for his redemption some of his sale price. -
Если остается много лет, он должен заплатить за свой выкуп большую долю цены, заплаченной за него.
-
If there are still many years remaining, according to them he shall repay the price of his redemption from the money with which he was bought.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Если же до года Юбилея остаётся ещё много лет, этот человек должен отдать большую часть в выкуп за себя. Всё зависит от количества лет. -
(en) New American Standard Bible ·
‘If there are still many years, he shall refund part of his purchase price in proportion to them for his own redemption; -
(en) Darby Bible Translation ·
If there are yet many years, according unto them shall he return his redemption [money] out of the money that he was bought for; -
If many years still remain until the jubilee, they will repay the proper proportion of what they received when they sold themselves.