Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Левит 26:21
-
Переклад Огієнка
А якщо й тоді пі́дете проти Мене, і не схочете бути слухня́ними Мені, то Я семикратно збільшу́ над вами удара Свого згідно з вашими гріхами.
-
А коли ж ви все таки будете противитися мені, і не схочете слухати мене, я скараю вас сім разів більшою карою, ніж ваші гріхи.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
А коли ійти мете проти мене й не схочете слухати мене, так усемеро побільшу кари за гріхи ваші. -
А якщо ви й після цього ходитимете криво й не захочете слухатися Мене, то Я додам вам ще сім кар, згідно з вашими гріхами.
-
Если же после сего пойдёте против Меня и не захотите слушать Меня, то Я прибавлю вам ударов всемеро за грехи ваши:
-
And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.
-
(en) New International Version ·
“ ‘If you remain hostile toward me and refuse to listen to me, I will multiply your afflictions seven times over, as your sins deserve. -
(en) English Standard Version ·
“Then if you walk contrary to me and will not listen to me, I will continue striking you, sevenfold for your sins. -
Если вы останетесь Мне врагами и не захотите слушать Меня, то за ваши грехи Я умножу ваши беды семикратно.
-
‘Then, if you walk contrary to Me, and are not willing to obey Me, I will bring on you seven times more plagues, according to your sins.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Если же вы и тогда будете против Меня и откажетесь повиноваться Мне, Я прибавлю вам ударов всемеро! Чем больше вы станете грешить, тем сильнее будете наказаны! -
(en) New American Standard Bible ·
‘If then, you act with hostility against Me and are unwilling to obey Me, I will increase the plague on you seven times according to your sins. -
(en) Darby Bible Translation ·
And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me, I will bring sevenfold more plagues upon you according to your sins. -
“If even then you remain hostile toward me and refuse to obey me, I will inflict disaster on you seven times over for your sins.