Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Амоса 9:10
-
Переклад Огієнка
Упаду́ть усі грішні наро́ду Мого від меча, що говорять: Не дося́гне до нас і не стріне оце́ нас нещастя!
-
Усі грішники мого народу від меча поляжуть, вони, що кажуть: Не наблизиться, не прийде на нас лихо!
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тільки грішники з мого народу погинуть од меча, ті, що то мовляють: Не наближиться, не прийде на нас те лихо! -
Мечем будуть винищені всі грішники Мого народу, що говорять: Не наблизиться і не найде на нас зло.
-
От меча умрут все грешники из народа Моего, которые говорят: «не постигнет нас и не придёт к нам это бедствие!»
-
All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.
-
(en) New International Version ·
All the sinners among my people
will die by the sword,
all those who say,
‘Disaster will not overtake or meet us.’ -
(en) English Standard Version ·
All the sinners of my people shall die by the sword,
who say, ‘Disaster shall not overtake or meet us.’ -
Все грешники среди Моего народа
умрут от меча,
все те, кто говорит:
«Беда нас не постигнет, нас не коснется». -
All the sinners of My people shall die by the sword,
Who say, ‘The calamity shall not overtake nor confront us.’ -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Все грешники из Моего народа умрут от меча, все те, кто говорит: "Ничего плохого с нами не случится!" -
(en) New American Standard Bible ·
“All the sinners of My people will die by the sword,
Those who say, ‘The calamity will not overtake or confront us.’ -
(en) Darby Bible Translation ·
All the sinners of my people shall die by the sword, who say, Evil shall not overtake nor befall us. -
But all the sinners will die by the sword —
all those who say, ‘Nothing bad will happen to us.’
A Promise of Restoration