Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Амоса 9:15
-
Переклад Огієнка
І Я посаджу́ їх на їхній землі, і не бу́дуть їх більш виривати з своєї землі, яку Я їм дав, говорить Госпо́дь, Бог твій!“
-
Я посаджу їх на землі їхній, і їх не вирвуть уже з землі їхньої, що я їм дав», — каже Господь, Бог твій.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Насаджу їх глибоко в землї їх і не вирвуть їх більше з їх землї, що я їм дам, говорить Господь, Бог твій. -
І Я насаджу їх на їхній землі, і не будуть більше виполоті з їхньої землі, яку Я їм дав, — говорить Господь, Бог Вседержитель!
-
И водворю их на земле их, и они не будут более исторгаемы из земли своей, которую Я дал им, говорит Господь Бог твой.
-
And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.
-
(en) New International Version ·
I will plant Israel in their own land,
never again to be uprooted
from the land I have given them,”
says the Lord your God. -
(en) English Standard Version ·
I will plant them on their land,
and they shall never again be uprooted
out of the land that I have given them,”says the Lord your God. -
Насажу Мой народ на его земле,
и никогда впредь он не будет исторгнут
из земли, что Я дал ему, —
говорит Господь, твой Бог. -
I will plant them in their land,
And no longer shall they be pulled up
From the land I have given them,”
Says the Lord your God. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я водворю Израиль на их собственную землю, и не будут их никогда изгонять с земли, которую Я дал им". Так говорит Господь, Бог ваш. -
(en) New American Standard Bible ·
“I will also plant them on their land,
And they will not again be rooted out from their land
Which I have given them,”
Says the LORD your God. -
(en) Darby Bible Translation ·
And I will plant them upon their land, and they shall no more be plucked up out of their land which I have given them, saith Jehovah thy God. -
I will firmly plant them there
in their own land.
They will never again be uprooted
from the land I have given them,”
says the LORD your God.