Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йони 2:9
-
Переклад Огієнка
Ті, що трима́ються ма́рних божкі́в, — свого Милосердного кидають.
-
Тії, що пустих марнощів пильнують, кидають власну ласку.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Хто марні й ложні боги шанує, той покинув Милосердного свого, -
Хто береже марне і оманливе, залишили своє милосердя.
-
Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердного своего,
-
But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.
-
(en) New International Version ·
But I, with shouts of grateful praise,
will sacrifice to you.
What I have vowed I will make good.
I will say, ‘Salvation comes from the Lord.’ ” -
(en) English Standard Version ·
But I with the voice of thanksgiving
will sacrifice to you;
what I have vowed I will pay.
Salvation belongs to the Lord!” -
Те, кто ничтожных идолов чтит,
лишились милости, что могли получить. -
But I will sacrifice to You
With the voice of thanksgiving;
I will pay what I have vowed.
Salvation is of the Lord.” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но с песнею благодарности я жертву Тебе принесу. Я исполню всё, в чём клялся, спасение Господь несёт". -
(en) New American Standard Bible ·
But I will sacrifice to You
With the voice of thanksgiving.
That which I have vowed I will pay.
Salvation is from the LORD.” -
(en) Darby Bible Translation ·
But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of Jehovah. -
But I will offer sacrifices to you with songs of praise,
and I will fulfill all my vows.
For my salvation comes from the LORD alone.”