Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йони 3:5
-
Переклад Огієнка
І ніневі́тяни ввірували в Бога, і оголосили піст, і позодягали вере́ти, від найбільшого з них аж до найменшого.
-
І повірили ніневітяни Богові: оголосили піст і понадягали веретища, від найбільшого до найменшого.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І повірили Ниневійцї Богу: оголосили піст, і понадївали волосяницї, від найбільшого та й до найменьшого. -
Мужі Ніневії повірили Богові та проголосили піст, і одягнули мішковину — від їхнього малого аж до їхнього великого.
-
И поверили Ниневитяне Богу, и объявили пост, и оделись во вретища, от большого из них до малого.
-
Nineveh Repents
So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them. -
(en) New International Version ·
The Ninevites believed God. A fast was proclaimed, and all of them, from the greatest to the least, put on sackcloth. -
(en) English Standard Version ·
And the people of Nineveh believed God. They called for a fast and put on sackcloth, from the greatest of them to the least of them. -
Ниневитяне поверили Богу и объявили пост, и все — от большого до малого — оделись в рубище.
-
The People of Nineveh Believe
So the people of Nineveh believed God, proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest to the least of them. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Народ Ниневии поверил словам Бога. И все они, от малого до великого, решили поститься, и все надели на себя траурные одежды, чтобы показать, что раскаиваются. -
(en) New American Standard Bible ·
Then the people of Nineveh believed in God; and they called a fast and put on sackcloth from the greatest to the least of them. -
(en) Darby Bible Translation ·
Nineveh Repents
And the men of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them. -
The people of Nineveh believed God’s message, and from the greatest to the least, they declared a fast and put on burlap to show their sorrow.