Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Михея 1:4
-
Переклад Огієнка
І то́пляться гори під Ним, і та́нуть доли́ни, мов віск від огню́, мов ті во́ди, що ллються з узбі́ччя.
-
Гори під ним розтануть, розсядуться долини, неначе від вогню віск, немов вода, що вилита на хвилі.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Гори розтануться під ним і долини, як віск від огня, стопнїють, мов ті води, що ллються з гори. -
і під Ним захитаються гори, і долини розтануть, неначе віск перед обличчям вогню, і як вода, що проноситься по схилі.
-
и горы растают под Ним, долины распадутся, как воск от огня, как воды, льющиеся с крутизны.
-
And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place.
-
(en) New International Version ·
The mountains melt beneath him
and the valleys split apart,
like wax before the fire,
like water rushing down a slope. -
(en) English Standard Version ·
And the mountains will melt under him,
and the valleys will split open,
like wax before the fire,
like waters poured down a steep place. -
Плавятся горы под Ним,
как воск от огня, раскалываются долины,
как вода, что льется со склона. -
The mountains will melt under Him,
And the valleys will split
Like wax before the fire,
Like waters poured down a steep place. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Горы тают под Ним, как воск перед огнём, и долины раскалываются, как воды, низвергающиеся с высоты. -
(en) New American Standard Bible ·
The mountains will melt under Him
And the valleys will be split,
Like wax before the fire,
Like water poured down a steep place. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the mountains shall be melted under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, as waters poured down a steep place. -
The mountains melt beneath his feet
and flow into the valleys
like wax in a fire,
like water pouring down a hill.