Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Наума 1:5
-
Переклад Огієнка
Гори тремтять перед Ним, а підгі́рки топні́ють, перед обличчям Його трясеться земля та вселе́нна, та всі її ме́шканці.
-
Перед ним тремтять гори, і на пагорби тануть; земля перед ним піднімається, — усесвіт і всі його мешканці.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Перед ним тремтять гори й горби тануть, і земля хитається перед лицем його, весь круг земний і все, що живе на нїй. -
Гори затремтіли від Нього, і горби зрушилися. І осунулася земля від Його обличчя, всесвіт і всі, що живуть у ньому.
-
Горы трясутся пред Ним, и холмы тают, и земля колеблется пред лицом Его, и вселенная и все живущие в ней.
-
The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
-
(en) New International Version ·
The mountains quake before him
and the hills melt away.
The earth trembles at his presence,
the world and all who live in it. -
(en) English Standard Version ·
The mountains quake before him;
the hills melt;
the earth heaves before him,
the world and all who dwell in it. -
Сотрясаются перед Ним горы и тают холмы.
Земля трепещет перед Его лицом,
трепещет мир и все живущее в нем. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Пред Ним сотрясаются горы и тают холмы. Земля, весь мир и все, кто живёт на ней, трепещут от страха. -
(en) New American Standard Bible ·
Mountains quake because of Him
And the hills dissolve;
Indeed the earth is upheaved by His presence,
The world and all the inhabitants in it. -
(en) Darby Bible Translation ·
The mountains quake before him, and the hills melt, and the earth is upheaved at his presence, and the world, and all that dwell therein. -
In his presence the mountains quake,
and the hills melt away;
the earth trembles,
and its people are destroyed.