Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Аггея 1:4
-
Переклад Огієнка
„Чи час вам сидіти по ваших дома́х, покритих ка́флями, хоч дім цей збу́рений?
-
«То це вам сидіти час у ваших вигідних домах, тоді як дім цей лежить у руїнах?»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
А вам же час — жити в ваших прикрашених будинках, коли тимчасом сей дом стоїть пусткою? -
Чи час вам будувати оздоблені стелі у ваших домах, а цей дім є спустошений?
-
а вам самим время жить в домах ваших украшенных, тогда как дом сей в запустении?
-
Is it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house lie waste?
-
(en) New International Version ·
“Is it a time for you yourselves to be living in your paneled houses, while this house remains a ruin?” -
(en) English Standard Version ·
“Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies in ruins? -
— А вам разве время жить в хороших домах, когда этот дом лежит в развалинах?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Вы думаете, что пришло время вам жить в хороших домах с красиво отделанными стенами. А дом Господа всё ещё лежит в руинах!" -
(en) New American Standard Bible ·
“Is it time for you yourselves to dwell in your paneled houses while this house lies desolate?” -
(en) Darby Bible Translation ·
Is it time for you that ye should dwell in your wainscoted houses, while this house lieth waste? -
“Why are you living in luxurious houses while my house lies in ruins?