Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Захарії 10:8
-
Переклад Огієнка
Я їм дам зна́ка та їх позбираю, бо Я ви́купив їх, і мно́житись будуть, як мно́жились.
-
Я до них свисну і зберу їх, бо я їх викупив, і вони розмножаться, як були вже розмножились.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Я дам їм знак і зберу їх до купи, бо я їх, викупив собі; безлїч буде їх у мене, істілько як перед тим було; -
Я дам їм знак і прийму їх, тому що Я їх викуплю, і вони розмножаться, — як і були численними.
-
Я дам им знак и соберу их, потому что Я искупил их; они будут так же многочисленны, как прежде;
-
I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased.
-
(en) New International Version ·
I will signal for them
and gather them in.
Surely I will redeem them;
they will be as numerous as before. -
(en) English Standard Version ·
“I will whistle for them and gather them in,
for I have redeemed them,
and they shall be as many as they were before. -
Я свистну им, и они соберутся,
ведь Я выкупил их,
и будут они многочисленны, как прежде. -
I will whistle for them and gather them,
For I will redeem them;
And they shall increase as they once increased. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я свистну им и созову их всех вместе. Я действительно спасу их; и будут они многочисленны. -
(en) New American Standard Bible ·
“I will whistle for them to gather them together,
For I have redeemed them;
And they will be as numerous as they were before. -
(en) Darby Bible Translation ·
I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall multiply as they used to multiply. -
When I whistle to them, they will come running,
for I have redeemed them.
From the few who are left,
they will grow as numerous as they were before.