Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Захарії 14:1
-
Переклад Огієнка
Ось день настає́ для Го́спода, і серед те́бе поді́лена бу́де здо́бич.
-
Ось надходить день Господній, коли ділитимуть твою здобич посеред тебе.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ось, надходить день Господень, і паювати муть луп посеред тебе. -
Ось приходять Господні дні, і твоя здобич буде розділена в тобі.
-
Вот наступает день Господень, и разделят награбленное у тебя среди тебя.
-
The Destroyers of Jerusalem Destroyed
Behold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee. -
(en) New International Version ·
The Lord Comes and Reigns
A day of the Lord is coming, Jerusalem, when your possessions will be plundered and divided up within your very walls. -
(en) English Standard Version ·
The Coming Day of the Lord
Behold, a day is coming for the Lord, when the spoil taken from you will be divided in your midst. -
Смотрите, наступает день Господа, когда награбленное у вас будут делить на ваших глазах.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Наступает особый, судный день Господень. Богатства, которые вы захватили, будут разделены в вашем городе. -
(en) New American Standard Bible ·
God Will Battle Jerusalem’s Foes
Behold, a day is coming for the LORD when the spoil taken from you will be divided among you. -
(en) Darby Bible Translation ·
The Destroyers of Jerusalem Destroyed
Behold, the day cometh for Jehovah, and thy spoil shall be divided in the midst of thee. -
The LORD Will Rule the Earth
Watch, for the day of the LORD is coming when your possessions will be plundered right in front of you!