Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Захарії 7:10
-
Переклад Огієнка
А вдови́ й сироти́, чужи́нця та вбогого не гнобі́ть, і не ду́майте зла один о́дному в серці своєму!“
-
Вдову й сироту, приходня й бідного не утискайте та зла у вашім серці не мисліте на брата свого.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Не тїснїть удови й сироти, заволоки та злиденника, й не мисліть у вашому серці зла одно одному. -
не чиніть насилля над вдовою, сиротою, чужинцем та бідним, і хай кожний не пам’ятає зло свого брата у своїх серцях.
-
вдовы и сироты, пришельца и бедного не притесняйте и зла друг против друга не мыслите в сердце вашем.
-
And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.
-
(en) New International Version ·
Do not oppress the widow or the fatherless, the foreigner or the poor. Do not plot evil against each other.’ -
(en) English Standard Version ·
do not oppress the widow, the fatherless, the sojourner, or the poor, and let none of you devise evil against another in your heart.” -
Не притесняйте вдову и сироту, чужеземца и бедняка. Не замышляйте зло друг против друга».
-
Do not oppress the widow or the fatherless,
The alien or the poor.
Let none of you plan evil in his heart
Against his brother.’ -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Не обижайте вдов и сирот, пришельцев и бедных людей. Не замышляйте зла друг против друга!" -
(en) New American Standard Bible ·
and do not oppress the widow or the orphan, the stranger or the poor; and do not devise evil in your hearts against one another.’ -
(en) Darby Bible Translation ·
and oppress not the widow and the fatherless, the stranger and the afflicted; and let none of you imagine evil against his brother in your heart. -
Do not oppress widows, orphans, foreigners, and the poor. And do not scheme against each other.