Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Захарії 9:3
-
Переклад Огієнка
І Тир тверди́ню собі збудував, і срібла́ нагрома́див, як по́роху, а щи́рого золота — як багна́ на вулицях.
-
Тир збудував собі твердиню і зібрав срібла, немов пилу, а золота, немов на вулицях грязюки.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тир побудував собі замки й намножив стілько срібла, як пороху, а волота, як на улицї грязї. -
І Тир збудував собі твердині, і назбирав срібла і земель, і зібрав золото, як глину доріг.
-
И устроил себе Тир крепость, накопил серебра, как пыли, и золота, как уличной грязи.
-
And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.
-
(en) New International Version ·
Tyre has built herself a stronghold;
she has heaped up silver like dust,
and gold like the dirt of the streets. -
(en) English Standard Version ·
Tyre has built herself a rampart
and heaped up silver like dust,
and fine gold like the mud of the streets. -
Тир себе выстроил крепость;
накопил серебра, как пыли,
и золота, как уличной грязи. -
For Tyre built herself a tower,
Heaped up silver like the dust,
And gold like the mire of the streets. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тир построен как крепость. Народ собрал в нём столько серебра, что его там, как пыли, а золота там, как глины. -
(en) New American Standard Bible ·
For Tyre built herself a fortress
And piled up silver like dust,
And gold like the mire of the streets. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Tyre hath built herself a stronghold, and hath heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets. -
Tyre has built a strong fortress
and has made silver and gold
as plentiful as dust in the streets!