Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Числа 13:28
-
Переклад Огієнка
Та наро́д той, що сидить у тім кра́ї, міцни́й, а міста укрі́плені, дуже великі. А також бачили ми там нащадків ве́летня...
-
Тільки ж народ, що в ній живе, сильний та й міста укріплені, вельми великі; бачили ми там і потомків Анака.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тільки що потужен люд, що живе в тій землї, і утверджені міста вельми великі; та й Енакових дїтей бачили ми там. -
Але народ, який там живе, — відважний, а міста — укріплені, обнесені муром і дуже великі. І ми знайшли там рід Енака.
-
и рассказывали ему, и говорили: мы ходили в землю, в которую ты посылал нас; в ней подлинно течёт молоко и мёд, и вот плоды её;
-
Nevertheless the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.
-
(en) New International Version ·
But the people who live there are powerful, and the cities are fortified and very large. We even saw descendants of Anak there. -
(en) English Standard Version ·
However, the people who dwell in the land are strong, and the cities are fortified and very large. And besides, we saw the descendants of Anak there. -
Они сказали Моисею:
— Мы были в краю, куда ты нас посылал: там на самом деле течет молоко и мед! Вот его плоды. -
Nevertheless the people who dwell in the land are strong; the cities are fortified and very large; moreover we saw the descendants of Anak there.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но народ, живущий там, силён, города хорошо укреплены и охраняются весьма надёжно, и мы видели там даже енакитян. -
(en) New American Standard Bible ·
“Nevertheless, the people who live in the land are strong, and the cities are fortified and very large; and moreover, we saw the descendants of Anak there. -
(en) Darby Bible Translation ·
Only, the people are strong that dwell in the land, and the cities are walled, very great; moreover we saw the children of Anak there. -
But the people living there are powerful, and their towns are large and fortified. We even saw giants there, the descendants of Anak!